复制 (fù zhì) — копировать, дублировать (файл, документ и т.д.); воспроизводить, клонировать (генетически или искусственно)

Определение

Общее 'копировать / дублировать / воспроизводить' — файлы, изображения или живые существа. 复印 — это конкретно ксерокопирование бумаги; 克隆 — научное клонирование организмов.

глагол
копироватьдублировать (файл, документ и т.д.)воспроизводитьклонировать (генетически или искусственно)

Примеры

  • 复制。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn fù zhì dào diàn nǎo lǐ.
    Пожалуйста, скопируй этот файл на компьютер.
  • 复制。
    Zhè jiā gōng sī fù zhì le hěn duō gǔ huà.
    Эта компания воспроизводит множество древних картин.
  • 复制。
    Kē xué jiā chéng gōng fù zhì le yì zhī yáng.
    Учёные успешно клонировали овцу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

复fùснова
制zhìсоздавать

复 означает «снова», а 制 — «создавать», вместе получается «создавать снова».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Технологии и инженерия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.