外圈 (wài juān) — внешняя полоса | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

внешняя полоса

Примеры

外圈。
Tā pǎo bù shí xǐ huan pǎo zài wài juān.
Он любит бегать по внешней дорожке, когда занимается бегом трусцой.
外圈。
Zhè tiáo gōng lù de wài juān shì màn chē dào.
Внешняя полоса этой автомагистрали — медленная полоса.
，外圈。
Sài chǎng shàng, yùn dòng yuán dōu xuǎn zé cóng wài juān qǐ pǎo.
На треке все спортсмены выбирают старт с внешней дорожки.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiснаружи

圈quānкольцо/полоса

外 «снаружи» + 圈 «кольцо/полоса» — «внешнее кольцо или полоса».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →