外貌 (wài mào) — внешность, наружность | Китайский словарь tongtong

Определение

Общий внешний вид человека. Более общее, чем 长相 и 相貌 (которые фокусируются на лице), и шире, чем 容貌 (черты/внешность).

существительное

внешностьнаружность

Легко спутать

外贸wài màoпохожие по звучаниювнешняя торговля

Примеры

外貌。
Tā de wài mào hěn piào liang.
У неё очень красивая внешность.
外貌。
Bú yào zhī gēn jù wài mào pàn duàn yí gè rén.
Не суди человека только по внешности.
外貌。
Tā fēi cháng zài yì zì jǐ de wài mào.
Он очень заботится о своей внешности.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiвнешний

貌màoвнешний вид

外 означает «внешний», а 貌 — внешний вид, так что 外貌 — это внешний вид, видимый снаружи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

卜卜bǔ

Звуковая часть声符shēngfú

月

月yuè外wài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →