外道 (wài dào) — (буддизм) небуддийское учение; ересь; (по расширению) неортодоксальная или отклоняющаяся практика; тёмные методы

Определение

Буддийский термин для небуддийских или еретических учений; в современном употреблении означает неортодоксальные, тёмные или отклоняющиеся методы.

существительное
(буддизм) небуддийское учениеересь(по расширению) неортодоксальная или отклоняющаяся практикатёмные методы

Примеры

  • ，外道。
    Zài fó jiào kàn lái, zhè xiē lǐ lùn dōu shì wài dào.
    С буддийской точки зрения, все эти теории являются еретическими учениями.
  • 外道，。
    Tā cóng lái bù gǎo wài dào nà yí tào, zuò shì guāng míng zhèng dà.
    Он никогда не занимается никакими тёмными делами; он честен и открыт.
  • ''外道，。
    Zhè xiē suǒ wèi de ' miào fāng ' qí shí shì wài dào, bú yào qīng yì xiāng xìn.
    Эти так называемые «чудодейственные средства» на самом деле являются неортодоксальными методами; не доверяй им легко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

外wàiвнешний
道dàoдоктрина

外 указывает на то, что находится вне истинного учения, а 道 — на путь или доктрину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.