多情 (duō qíng) — нежный, страстный, романтичный (часто подразумевает эмоциональную глубину или открытость)

Определение

Книжное слово 'романтичный, страстный' — описывает человека с глубокими чувствами или нежным, сентиментальным взглядом. Имеет более поэтический оттенок, чем повседневное 热情.

прилагательное
нежныйстрастныйромантичный (часто подразумевает эмоциональную глубину или открытость)

Примеры

  • 多情，。
    Tā shì yí gè duō qíng de rén, duì péng you hé jiā rén dōu hěn tǐ tiē.
    Он страстный человек, очень заботливый по отношению к друзьям и семье.
  • 多情。
    Zhè shǒu duō qíng de shī gǎn dòng le wú shù dú zhě.
    Это страстное стихотворение тронуло бесчисленных читателей.
  • 多情。
    Tā duō qíng de yǎn shén ràng wǒ xīn tiào jiā sù.
    Её нежный взгляд заставил моё сердце биться быстрее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

多duōмного
情qíngчувство

多 описывает количество 情: множество чувств.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.