TongTong
Войти

多谢 (duō xiè) — большое спасибо; огромное спасибо

Определение

Вежливое междометие, означающее «большое спасибо» — более формальная, подчёркнутая альтернатива 谢谢, обычно используется при признании помощи или комплимента.

междометие
большое спасибоогромное спасибо

Примеры

  • 多谢！
    duō xiè Nín de bāng zhù!
    Большое спасибо за вашу помощь!
  • 多谢，。
    duō xiè Gè wèi de pèi hé, wǒ men shùn lì wán chéng le rèn wu.
    Большое спасибо всем за сотрудничество — мы успешно выполнили задачу.
  • 多谢，。
    duō xiè Kuā jiǎng, wǒ hái yǒu hěn duō xū yào xué xí de dì fāng.
    Спасибо за комплимент — мне ещё многому нужно научиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

多duōмного
谢xièблагодарить

多 усиливает значение 谢, получая выражение «большое спасибо».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Открыть 多 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →
Встречается в
Приветствия и вежливость2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.