谢 (xiè) — благодарить; увядать (о цветах, листьях и т.д.); вежливо отклонять (просьбу, приглашение и т.д.)

Определение

谢 охватывает несколько вежливых или природных действий: благодарить, вежливо отказывать (как в 谢绝) и естественное увядание цветов/листьев. В современном разговорном китайском значение благодарности — самое распространённое.

глагол
благодаритьувядать (о цветах, листьях и т.д.)вежливо отклонять (просьбу, приглашение и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ dài biǎo quán jiā gǎn xiè nín.
    От имени всей семьи я благодарю вас.
  • ，谢。
    Qiū tiān dào le, huā dū xiè le.
    Наступила осень, и все цветы завяли.
  • 。
    Tā xiè jué le duì fāng de yāo qǐng.
    Он вежливо отклонил приглашение другой стороны.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Встречается в
Приветствия и вежливость2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.