TongTong
Войти

大发雷霆 (dà fā léi tíng) — впадать в ярость; быть в ярости

Определение

Яркое устойчивое выражение, означающее 'взорваться от гнева'. Это выражение в стиле чэнъюй — более литературное и выразительное, чем просто 发脾气 ('рассердиться').

глагол
впадать в яростьбыть в ярости

Примеры

  • ，大发雷霆。
    Lǎo bǎn dé zhī xiàng mù shī bài hòu, dāng chǎng dà fā léi tíng.
    Босс пришёл в ярость на месте, узнав, что проект провалился.
  • 大发雷霆，。
    Tā yīn wèi hái zi sā huǎng ér dà fā léi tíng, xùn chì le zhěng zhěng yí gè xiǎo shí.
    Он был в ярости, потому что его ребёнок солгал, и отчитывал его целый час.
  • ，大发雷霆，。
    Miàn duì xià shǔ de shī wù, jīng lǐ méi yǒu dà fā léi tíng, ér shì nài xīn zhǐ dǎo.
    Столкнувшись с ошибкой подчинённого, менеджер не взорвался гневом, а терпеливо его направил.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
廷
廷tíng霆tíng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 霆 состоит из 雨 (дождь) сверху и 廷 снизу, отвечающей за звучание; часть «дождь» указывает на значение грома.

Встречается в
Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.