大喜事 (dà xǐ shì) — большое радостное событие (например, свадьба, рождение, повышение)

Определение

大喜事 означает «большое радостное событие» (свадьба, рождение, повышение) — что-то важное, что празднует вся семья. Используется как устойчивое выражение: 是一件大喜事, не взаимозаменяемо с обычным 喜事.

существительное
большое радостное событие (например, свадьба, рождение, повышение)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 大喜事，。
    Tā men jiā zuì jìn yǒu dà xǐ shì, ér zi jié hūn le.
    В их семье недавно произошло большое радостное событие — их сын женился.
  • 大喜事，。
    Zhè zhēn shì yí jiàn dà xǐ shì, zhí dé qìng zhù.
    Это действительно большое радостное событие, достойное празднования.
  • 。
    Hái zi chū shēng shì quán jiā de dà dà xǐ shì.
    Рождение ребёнка — большое радостное событие для всей семьи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàвеликое
喜事счастливое событие
喜xǐсчастливое事shìсобытие
偏正Определение + ядро

大 означает «великое», 喜 — «счастливое», а 事 — «событие»; вместе это означает великое счастливое событие.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.