大开眼界 (dà kāi yǎn jiè) — значительно расширить кругозор; открыть глаза (…

Определение

Устойчивое выражение (чэнъюй), означающее значительно расширить кругозор через увиденное или испытанное. Используется для яркого, открывающего глаза опыта — не для повседневного обучения.

глагол

значительно расширить кругозороткрыть глаза (на новый опыт)

Примеры

大开眼界。
Zhè cì chū guó lǚ xíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè.
Эта поездка за границу действительно расширила мой кругозор.
，。
Kàn le zhè ge zhǎn lǎn, wǒ dà kāi le yǎn jiè.
После посещения этой выставки у меня действительно открылись глаза.
。
Tā de yǎn jiǎng ràng wǒ men dà kāi le bù shǎo yǎn jiè.
Его речь значительно расширила наш кругозор.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

門一廾開

門門ménдверь
一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目艮眼

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →