大手大脚 (dà shǒu dà jiǎo) — (чэнъюй) расточительный; неэкономный; бездумно тратящий деньги

Определение

Идиома, описывающая человека, который тратит деньги небрежно и расточительно, используется для критики расточительных привычек в отношении денег.

существительное
(чэнъюй) расточительныйнеэкономныйбездумно тратящий деньги

Примеры

  • 大手大脚，。
    Tā huā qián dà shǒu dà jiǎo, hěn kuài jiù méi qián le.
    Он тратит деньги расточительно и скоро остаётся без денег.
  • 大手大脚，。
    dà shǒu dà jiǎo De xí guàn bù hǎo, yào xué huì jié yuē.
    Привычка быть расточительным — это плохо; тебе нужно научиться экономить.
  • 大手大脚。
    Tā dà shǒu dà jiǎo dì mǎi le hěn duō méi yòng de dōng xī.
    Она расточительно купила много бесполезных вещей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

大手большая рука
大dàбольшой手shǒuрука
偏正Определение + ядро
大脚большая нога
大dàбольшой脚jiǎoнога
偏正Определение + ядро

大手 и 大脚 идут вместе: большие руки и ноги символизируют расточительные расходы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腳; 脚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо, часть тела
Звуковая часть声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 腳 элемент ⺼ обозначает часть тела, а 卻 — звучание; упрощённая форма 脚 — более позднее сокращение.

Открыть 脚 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.