大放厥词 (dà fàng jué cí) — делать безудержные хвастовства или абсурдные заявления; говорить ерунду

Определение

Письменный, уничижительный чэнъюй, означающий «нести абсурдный или хвастливый вздор» — используется для осуждения чьей-то речи как нелепой и необоснованной.

глагол
делать безудержные хвастовства или абсурдные заявленияговорить ерунду

Примеры

  • 大放厥词，。
    Tā zài huì yì shàng dà fàng jué cí, méi rén xiāng xìn tā de huà.
    Он нёс дикие хвастовства на собрании, и никто ему не поверил.
  • 大放厥词，。
    Zhè piān wén zhāng dà fàng jué cí, guān diǎn gēn běn zhàn bú zhù jiǎo.
    Эта статья несёт абсурд; её взгляды совершенно несостоятельны.
  • ，大放厥词。
    Bié tīng tā de, tā bú guò shì zài dà fàng jué cí bà liǎo.
    Не слушай его; он просто несёт чушь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
厂厂chǎng
Звуковая часть声符shēngfú
欮
欮jué厥jué
Сегодня звучит так же

В иероглифе 厥 элемент 厂 отвечает за значение, а 欮 — за звучание.

Открыть 厥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.