词 (cí) — слово; текст песни; слова, речь (то, что человек говорит)

Определение

词 — это отдельное письменное слово или текст песни. Используйте 字 для отдельного иероглифа, 词语 для общего термина и 说话/话语 для устной речи.

существительное
словотекст песнисловаречь (то, что человек говорит)
Счётное слово · 组, 个, 首
Легко спутать

Примеры

  • 词？
    Zhè ge cí nǐ rèn shi ma?
    Ты знаешь это слово?
  • 词。
    Zhè shǒu gē de cí hěn hǎo.
    Текст этой песни хорош.
  • 词，。
    Tā méi cí le, bù zhī dào shuō shén me.
    У него закончились слова, и он не знал, что сказать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 21000 самых частых китайских словЯзык2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.