大杂院 (dà zá yuàn) — (двор) большой двор, занятый многими семьями, обычно в районе хутунов

Определение

大杂院 — это старый пекинский двор в стиле сыхэюань, разделённый и используемый многими неродственными семьями — отдельный тип жилья эпохи хутунов, а не односемейный комплекс.

существительное
(двор) большой дворзанятый многими семьямиобычно в районе хутунов
Счётное слово · 个

Примеры

  • 大杂院，。
    Xiǎo shí hou wǒ zhù zài yí gè dà zá yuàn lǐ, lín jū men dōu xiàng yì jiā rén yí yàng.
    В детстве я жил в большом дворе со многими семьями, и соседи были как одна семья.
  • 大杂院，。
    Nà ge dà zá yuàn suī rán pò jiù, què chōng mǎn le shì jǐng shēng huó de qì xī.
    Этот двор был старым и обветшалым, но полным атмосферы уличной жизни.
  • 大杂院。
    Lǎo běi jīng rén hěn huái niàn guò qù dà zá yuàn lǐ nà zhǒng rè nao de lín lǐ guān xì.
    Старые пекинцы с теплотой вспоминают оживлённые соседские отношения в тех больших дворах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

大dàбольшой
杂院смешанный двор
杂záсмешанный院yuànдвор
偏正Определение + ядро

大杂院 — это 大 двор с 杂 семьями, большой смешанный двор.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.

Открыть 院 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.