大逆不道 (dà nì bú dào) — государственная измена и ересь; непростительный мятежный поступок; (переносное) тягчайшее преступление, вопиюще неправильно

Определение

Идиома для обозначения самого тяжкого преступления — буквально 'великий бунт, лишённый Пути'. Используется для поступков, которые являются крайне аморальными или предательскими, а не для мелких проступков.

идиома
государственная измена и ересьнепростительный мятежный поступок(переносное) тягчайшее преступлениевопиюще неправильно

Примеры

  • ，大逆不道。
    Zài fēng jiàn shè huì, shì jūn bèi shì wéi dà nì bú dào de xíng wéi.
    В феодальном обществе цареубийство считалось актом государственной измены.
  • ，大逆不道。
    Tā jìng rán gōng kāi fǎn duì fù mǔ de ān pái, dà jiā dōu shuō tā dà nì bú dào.
    Он открыто воспротивился решению родителей, и все говорили, что он ужасно непочтительный.
  • ，大逆不道。
    Wǎng luò shàng liú chuán de yáo yán duì yīng xióng jìn xíng wǔ rǔ, jiǎn zhí dà nì bú dào.
    Слухи, распространяемые в интернете и оскорбляющие героя, были не чем иным, как возмутительным преступлением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

大逆большое восстание
大dàбольшое逆nìвосстание
偏正Определение + ядро
不道не по пути
不bùне道dàoпуть
偏正Определение + ядро

Две части 大逆 и 不道 работают вместе: 大逆 указывает на большое восстание, а 不道 — на отступление от нравственного пути. Эта идиома обозначает самое тяжкое преступление против верности и приличия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 大 — это изображение человека, стоящего лицом вперёд, а не человека с раскинутыми руками.

Открыть 大 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辶辵chuòдвижение
  • 屰屰nìидти против

Часть 辶 указывает на движение, а 屰 даёт звучание и смысл противодействия, поэтому весь иероглиф обозначает движение в противоположном направлении.

Открыть 逆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.