天国 (tiān guó) — (христианство) Царство Небесное; рай, утопия

Определение

天国 — это «Царство Небесное» в христианском употреблении и «рай» как идеальное место. Обратите внимание, что второй пример относится к Тайпинскому Небесному Царству — конкретному историческому режиму, а не к религиозному смыслу.

существительное
(христианство) Царство Небесноерайутопия
Легко спутать

Примеры

  • 天国。
    Tā xiāng xìn sǐ hòu huì jìn rù tiān guó.
    Он верит, что после смерти войдёт в Царство Небесное.
  • 天国。
    Tài píng tiān guó shì zhōng guó lì shǐ shàng yí gè zhòng yào de zhèng quán.
    Тайпинское Небесное Царство было важным режимом в истории Китая.
  • ，天国。
    Duì hěn duō rén lái shuō, xī zàng jiù xiàng shì rén jiān tiān guó.
    Для многих людей Тибет — как рай на земле.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
国guóцарство

«天» означает «небо», а «国» — «царство», значит это слово обозначает царство небесное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.