天数 (tiān shǔ) — судьба, рок; фатализм; (Ицзин) пять нечётных чисел (1, 3, 5, 7, 9), дающих в сумме 25, представляющих принцип ян

Определение

天数 (tiān shù) буквально «небесные числа» — в повседневном употреблении означает судьбу или рок, что-то предопределённое и неизменное. В «И цзин» относится конкретно к пяти нечётным числам (1, 3, 5, 7, 9), символизирующим ян.

существительное
судьбарокфатализм(Ицзин) пять нечётных чисел (1, 3, 5, 7, 9)дающих в сумме 25представляющих принцип ян
Легко спутать

Примеры

  • 天数，。
    Tā rèn wéi zhè yí qiè dōu shì tiān shǔ, wú fǎ gǎi biàn.
    Он считает, что всё это — судьба, и её нельзя изменить.
  • 《》，天数。
    Zài 《yì jīng》 zhōng, tiān shǔ dài biǎo yáng shù.
    В «И цзин» небесные числа представляют числа ян.
  • 天数，。
    Hěn duō rén xiāng xìn tiān shǔ, dàn yě yào nǔ lì.
    Многие люди верят в фатализм, но всё равно нужно усердно работать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天tiānнебо
数shùчисло

Идеи 天 как «небо» и 数 как «число» образуют понятие небесного числа или судьбы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →
Встречается в
Абстрактные понятияМифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.