天皇 (Tiān huáng) — Император Японии (Тэнно)

Определение

Особый титул императора Японии (Тэнно) — конституционный монарх и символ государства, в отличие от общего 皇帝 (император любой империи).

существительное

Император Японии (Тэнно)

Счётное слово · 位

天皇。
Rì běn Tiān huáng shì guó jiā de xiàng zhēng.
Японский император — символ нации.
天皇。
Xiàn rèn Tiān huáng shì yí wèi shòu rén zūn jìng de lǎo rén.
Нынешний император — уважаемый пожилой человек.
天皇。
Lì shǐ kè shàng wǒ men xué xí le Tiān huáng zhì dù de yǎn biàn.
На уроке истории мы изучали эволюцию императорской системы.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

皇huángимператор

Сочетает 天 и 皇, обозначая правителя, связанного с небом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

𤼽𤼽𤼽

Звуковая часть声符shēngfú

王

王wáng皇huáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 𤼽 изначально изображала одно перьо павлина; позже добавили 王 для передачи звука.