TongTong
Войти

天翻地覆 (tiān fān dì fù) — сокрушительный, радикальный (изменение); перевернуть всё вверх дном

Определение

Идиома, означающая «небо перевернулось и земля перевернулась» — коренной переворот или трансформация. Описывает изменения огромного масштаба, часто драматичные и внезапные.

идиома
сокрушительныйрадикальный (изменение)перевернуть всё вверх дном

Примеры

  • 天翻地覆。
    Zhè jǐ nián zhōng guó fā shēng le tiān fān dì fù de biàn huà.
    В последние годы Китай пережил потрясающие изменения.
  • 天翻地覆。
    Zhè chǎng gé mìng gěi guó jiā dài lái le tiān fān dì fù de chōng jī.
    Эта революция оказала на страну потрясающее воздействие.
  • 天翻地覆。
    Zhè ge xiāo xi ràng dà jiā gǎn dào tiān fān dì fù.
    Эта новость потрясла всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

天翻небо переворачивается
天tiānнебо翻fānпереворачиваться
主谓Подлежащее + сказуемое
地覆земля опрокидывается
地dìземля覆fùопрокидывать
主谓Подлежащее + сказуемое

«天» и «地» парные с «翻» и «覆», все указывают на переворот, поэтому образ — потрясающие перемены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
襾襾yà
Звуковая часть声符shēngfú
復
復fù覆fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 覆 объединяет 襾 — часть, связанную со значением, с 復, которая даёт звучание.

Открыть 覆 →
Встречается в
Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.