天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) — говорить цветисто, но неправдоподобно; давать п…

Определение

Идиома, означающая, что чьи-то слова так же красивы и плавны, как «падающие райские цветы» — всегда используется, чтобы предупредить, что говорящий преувеличивает или лжёт, а не для похвалы красноречию.

идиома

говорить цветистоно неправдоподобнодавать преувеличенное описание

Примеры

天花乱坠，。
Tā bǎ zì jǐ chuī dé tiān huā luàn zhuì, qí shí gēn běn méi nà huí shì.
Он хвастался о себе чрезвычайно преувеличенно, но на самом деле ничего такого не было.
天花乱坠，。
Guǎng gào shuō dé tiān huā luàn zhuì, kě chǎn pǐn xiào guǒ què hěn chà.
Реклама делала громкие заявления, но эффект от продукта был очень плохим.
天花乱坠，。
Nǐ bié tīng tā jiǎng dé tiān huā luàn zhuì, hái shì yào zì jǐ qīn yǎn kàn kàn.
Не слушай его красивые речи; тебе всё равно нужно увидеть самому.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

大大dà

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

化huà花

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

𤔔乚亂

Смысловая часть形符xíngfú

乚Полная форма乙yǐ

Звуковая часть声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →