天花板 (tiān huā bǎn) — (в комнате) потолок; (переносное) верхний предел, ограничение; (сленг) наивысший уровень; самый лучший (в данной области)

Определение

Буквально «потолок», в переносном смысле — верхний предел или пиковый уровень в области. В отличие от 上限 (жёсткий числовой лимит) и 封顶 (глагол «ограничить»), 天花板 называет сам потолок — состояние, а не действие.

существительное
(в комнате) потолок(переносное) верхний пределограничение(сленг) наивысший уровеньсамый лучший (в данной области)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 天花板。
    Gōng rén zhèng zài xiū lǐ tiān huā bǎn.
    Рабочие ремонтируют потолок.
  • 天花板。
    Zhè cì tán pàn yǒu jià gé tiān huā bǎn.
    На этих переговорах есть ценовой потолок.
  • 天花板。
    Tā de wǔ dǎo zài zhè ge lǐng yù shì tiān huā bǎn.
    Её танцы — лучшие в этой области.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

天花потолок
天tiān花huā
板bǎnдоска

天花板 объединяет 天花 (термин для потолка) с 板 «доска», обозначая доску, которая служит потолком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Комнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.