TongTong
Войти

天衣无缝 (tiān yī wú fèng) — безупречный; безукоризненный (о плане, аргументе, выступлении и т. д.)

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением 'безупречный / идеально гладкий' — используется для похвалы плана, аргумента или выступления как не имеющего пробелов или недостатков, словно небесное одеяние. Имеет книжный оттенок, не употребляется в повседневной речи.

идиома
безупречныйбезукоризненный (о плане, аргументе, выступлении и т. д.)

Примеры

  • 天衣无缝，。
    Tā de jì huà shè jì dé tiān yī wú fèng, méi yǒu rèn hé lòu dòng.
    Его план был разработан безупречно, без каких-либо лазеек.
  • 天衣无缝，。
    Zhè ge tuī lǐ kàn qǐ lái tiān yī wú fèng, dàn zǐ xì jiǎn chá hái shì yǒu wèn tí.
    Это рассуждение кажется безупречным, но при более тщательном рассмотрении всё же обнаруживаются проблемы.
  • 天衣无缝，。
    Liǎng wèi yǎn yuán de pèi hé jiǎn zhí shì tiān yī wú fèng, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Слаженность двух актёров была просто безупречной; зрители были ошеломлены.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縫; 缝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縫 элемент 糸 соединён с 逢; 逢 даёт звучание, а 糸 соответствует смыслу. Упрощённая форма 缝 — сокращение.

Открыть 缝 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.