天赐 (tiān cì) — (существительное) дар небес; божественное благо…

Определение

существительное

дар небесбожественное благословение

天赐。
Zhè fèn lǐ wù zhēn shì tiān cì.
Этот подарок — истинный дар небес.
天赐。
tiān cì De ēn qíng nán yǐ bào dá.
Доброту, дарованную небом, трудно отблагодарить.
天赐。
Tā rèn wéi shì tiān cì de jī huì.
Он считает это возможностью, посланной небом.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

赐cìдаровать

天赐 означает божественный дар: 天 — это небо, а 赐 — даровать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賜; 赐 — её упрощённое написание.

貝易賜

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiракушка, деньги

Звуковая часть声符shēngfú

易

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賜 соединены 貝 (ракушка, деньги) и 易 как звуковая часть; упрощённая форма 赐 — это сокращение.