天高地厚 (tiān gāo dì hòu) — (чэнъюй) глубокий (о милости, любви); необъятность вселенной; (чэнъюй, в отрицании) 不知天高地厚 — не знать своего места; быть самонадеянно невежественным

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая 'необъятность неба и земли'. Почти всегда используется в отрицательной форме 不知天高地厚, чтобы упрекнуть кого-то в высокомерном незнании своего места.

идиома
(чэнъюй) глубокий (о милости, любви)необъятность вселенной(чэнъюй, в отрицании) 不知天高地厚 — не знать своего местабыть самонадеянно невежественным

Примеры

  • 天高地厚。
    Fù mǔ duì wǒ de ēn qíng zhēn shì tiān gāo dì hòu.
    Доброта моих родителей ко мне поистине необъятна, как небо и земля.
  • ，天高地厚。
    Tā jū rán gǎn dǐng zhuàng lǎo bǎn, zhēn shì bù zhī dào tiān gāo dì hòu.
    Он на самом деле осмелился перечить начальнику — он действительно не знает своего места.
  • ，天高地厚。
    Zhǐ yǒu jīng lì guò fēng yǔ, cái zhī dào tiān gāo dì hòu.
    Только пережив бури, понимаешь величие мира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

天高высокое небо
天tiānнебо高gāoвысокий
主谓Подлежащее + сказуемое
地厚толстая земля
地dìземля厚hòuтолстый
主谓Подлежащее + сказуемое

天高 говорит о высоком небе, а 地厚 — о глубокой земле; вместе они изображают безграничную широту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

高 изображалось как высокое здание.

Открыть 高 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 厂厂chǎngутёс; пещера на утёсе
  • 𣆪𣆪𣆪кувшин

В иероглифе 厚 𣆪 (кувшин) расположен под 厂 (утёс или пещера).

Открыть 厚 →
Встречается в
Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.