太保 (tài bǎo) — (исторический титул) Великий опекун, старший советник императора в древнем Китае; (разговорное) молодой хулиган, бандит (часто о недисциплинированной молодёжи)

Определение

Исторически 太保 (tàibǎo) был Великим Хранителем, старшим наставником-советником императора. В современном разговорном использовании означает молодого хулигана или правонарушителя — не связан по значению с историческим титулом.

существительное
(исторический титул) Великий опекун, старший советник императора в древнем Китае(разговорное) молодой хулиганбандит (часто о недисциплинированной молодёжи)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 太保。
    Zhè wèi tài bǎo zài cháo tíng zhōng de dì wèi jí gāo.
    Этот Великий Хранитель занимал чрезвычайно высокое положение в императорском дворе.
  • 太保。
    Nà ge tài bǎo yòu zài jiē shàng dǎ jià nào shì le.
    Этот молодой хулиган снова на улице дерётся и устраивает беспорядки.
  • 太保。
    Jiā zhǎng men duì zhè xiē tài bǎo de xíng wéi fēi cháng dān yōu.
    Родители очень обеспокоены поведением этих молодых хулиганов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

太tàiвеличественный
保bǎoзащитник

«太» придаёт величия слову «保», означающему защитника, в результате получается титул Великого защитника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

太 — это видоизменённая форма 大 с дополнительной точкой, обозначающей «слишком большой».

Открыть 太 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →
Встречается в
ИсторияЛичность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.