失信 (shī xìn) — нарушить обещание; потерять доверие

Определение

失信 означает нарушить обещание или потерять доверие — более формальный письменный аналог 说话不算数. Часто используется в юридическом или деловом контексте (например, 失信被执行人 'лицо в чёрном списке недобросовестных должников').

глагол
нарушить обещаниепотерять доверие
Легко спутать

Примеры

  • 失信，。
    Tā yīn wèi duō cì shī xìn, yǐ jīng méi yǒu péng you yuàn yì bāng tā.
    Из-за того, что он много раз нарушал обещания, ни один друг больше не хочет ему помогать.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī céng jīng shī guò yí cì xìn, hòu lái kè hù dōu pǎo le.
    Эта компания однажды нарушила обещание, и позже все клиенты ушли.
  • 失信，。
    Yí dàn shī xìn, jiù hěn nán zài huò dé bié rén de xìn rèn.
    Как только ты потеряешь доверие, очень трудно снова заслужить доверие других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
信xìnдоверие

Слово «失信» образовано от «失» (терять) и «信» (доверие); описывает потерю доверия из-за нарушения обещания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.