失恋 (shī liàn) — расстаться (в романтических отношениях), быть отвергнутым

Определение

失恋 фокусируется на эмоциональной стороне разрыва — 'разбитое сердце, быть отвергнутым' — в отличие от 分手, которое является нейтральным действием расставания.

глагол
расстаться (в романтических отношениях)быть отвергнутым

Примеры

  • 失恋，。
    Tā zuì jìn shī liàn le, xīn qíng hěn bù hǎo.
    Он недавно расстался и в плохом настроении.
  • 失恋。
    Tā shī liàn yǐ hòu kū le yí gè xīng qī.
    После расставания она плакала неделю.
  • 失恋，？
    Péng you shī liàn de shí hou, nǐ yīng gāi zuò shén me?
    Когда друг расстаётся, что тебе следует делать?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīпотерять
恋liànлюбовь

失 означает «потерять», а 恋 — «любовь», следовательно, 失恋 — это потеря романтических отношений.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戀 心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.

Открыть 恋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.