失灵 (shī líng) — работать с перебоями, выходить из строя, быть неисправным

Определение

Означает, что устройство, система или функция организма внезапно перестают работать — событие, а не состояние. В отличие от 故障 (существительное для неисправности), 失灵 — глагол, описывающий это.

глагол
работать с перебоямивыходить из строябыть неисправным

Примеры

  • 失灵，。
    Wǒ de diàn nǎo tū rán shī líng le, suǒ yǒu zī liào dōu méi yǒu bǎo cún.
    Мой компьютер внезапно сломался, и все данные не сохранились.
  • 失灵，。
    Zhè ge xì tǒng shī líng le, wǒ men xū yào chóng xīn qǐ dòng.
    Эта система вышла из строя; нам нужно перезагрузить её.
  • 失灵，。
    Tā de tīng jué shī líng le, tīng bú dào shēng yīn le.
    У него отказал слух, и он больше не слышит звуки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
灵língчувствительность

Когда 失 (терять) соединяется с 灵 (чувствительность), устройство теряет способность нормально работать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.