失眠症 (shī mián zhēng) — бессонница | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

бессонница

Примеры

失眠症。
Tā yīn wèi gōng zuò yā lì tài dà dé le shī mián zhēng.
Он заработал бессонницу из-за слишком сильного стресса на работе.
失眠症。
shī mián zhēng Ràng tā de shēng huó zhì liàng dà dà xià jiàng le.
Бессонница сильно снизила качество её жизни.
失眠症。
Yī shēng jiàn yì tā yòng zhōng yào zhì liáo shī mián zhēng.
Врач посоветовал ей лечить бессонницу китайской медициной.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

失眠не спать

失shīтерять眠miánсон

动宾Глагол + объект

症zhèngсостояние

«失眠» значит не спать, а «症» обозначает состояние, так что слово означает бессонницу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

手手shǒu
乙乙yǐ

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

目民眠

Смысловая часть形符xíngfú

目目mùглаз

Звуковая часть声符shēngfú

民

民mín眠mián

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 眠目 (глаз) показывает идею закрытия глаз, а 民 отвечает за звучание.

Открыть 眠 →