失神 (shī shén) — (глагол-объект) быть рассеянным, терять концентрацию; (глагол-объект) быть в плохом настроении

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая потерять концентрацию или выглядеть рассеянным — часто на мгновение. Второе значение ('плохое настроение') менее распространено на этом уровне; типичное использование — кратковременная рассеянность.

глагол
(глагол-объект) быть рассеяннымтерять концентрацию(глагол-объект) быть в плохом настроении

Примеры

  • ？失神？
    Nǐ zài xiǎng shén me? zěn me yì zhí zài shī shén?
    О чём ты думаешь? Почему ты всё время рассеян?
  • ，。
    Wǒ gāng cái shī le yí huì r shén, méi tīng dào nǐ shuō shén me.
    Я только что на мгновение отвлёкся и не услышал, что ты сказал.
  • ，失神。
    Tā zuì jìn xīn qíng bù hǎo, cháng cháng shī shén.
    У него в последнее время плохое настроение, и он часто бывает в унынии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīтерять
神shénдух

失 означает «терять», 神 — «дух», поэтому это слово описывает потерю концентрации или душевного равновесия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.