失误 (shī wù) — (существительное) ошибка, промах, оплошность; (глагол) совершить ошибку

Определение

失误 — это 'ошибка' или 'промах', обычно используемый в контексте выступления, спорта или работы — более конкретный, чем общий 错误, без оттенка вины, в отличие от 过错.

существительное
ошибкапромахоплошность
глагол
совершить ошибку
Счётное слово · 个

Примеры

  • 失误。
    Yí gè xiǎo de shī wù kě néng dài lái dà wèn tí.
    Маленькая ошибка может привести к большим проблемам.
  • 失误，。
    Tā shī wù le, dàn hěn kuài jiù gǎi zhèng le.
    Он ошибся, но быстро исправился.
  • 失误。
    Zhè cì shī wù ràng tā xué huì le xì xīn.
    Эта ошибка научила его быть внимательным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

失shīошибка
误wùпромах

«失» и «误» оба обозначают ошибку, поэтому вместе они означают промах.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誤; 误 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 誤 элемент 言 указывает на речь, а 吳 — на звучание, что передаёт смысл ошибочных слов; упрощённая форма 误 появилась позже как сокращение.

Открыть 误 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.