失调 (shī tiáo) — расстройство; несбалансированное состояние (функций организма, систем или отношений); (медицинское) вывих (сустава)

Определение

失调 означает 'нарушение равновесия' — используется для функций организма, систем или спроса и предложения. Обратите внимание на примеры 供需失调 (дисбаланс спроса и предложения) и 内分泌失调 (эндокринное расстройство).

существительное
расстройствонесбалансированное состояние (функций организма, систем или отношений)(медицинское) вывих (сустава)

Примеры

  • 失调。
    Tā de nèi fēn mì shī tiáo yǐn qǐ le tǐ zhòng zēng jiā.
    Её эндокринное расстройство вызвало увеличение веса.
  • 失调。
    Shì chǎng gōng xū shī tiáo dǎo zhì wù jià shàng zhǎng.
    Дисбаланс спроса и предложения на рынке привёл к росту цен.
  • 失调，。
    Tā shuāi dǎo hòu jiān guān jié shī tiáo le, xū yào mǎ shàng fù wèi.
    После падения у него вывихнулся плечевой сустав, и требуется немедленное вправление.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

失shīпотерять
调tiáoравновесие

«失» означает потерять, а «调» — равновесие, значит слово описывает потерю равновесия или координации.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.