失 (shī) — терять; упускать (возможность, цель); нарушать (обещание), отказываться от своих слов
Определение
Книжный/письменный глагол со значением 'потерять', 'упустить' или 'нарушить (обещание)'. Почти никогда не используется самостоятельно в речи — встречается в устойчивых выражениях, таких как 失望, 失败, 失信, 失业.
глагол
терятьупускать (возможность, цель)нарушать (обещание)отказываться от своих слов
Легко спутать
- 夫fūпохожие на видмуж (в составных словах, таких как 夫妻, 丈夫)
- 嘘shīпохожие по звучаниюшикать; шипеть; освистывать
- 央yāngпохожие на видумолять, просить (в 央求)
- 师shīпохожие по звучанию(связанная форма) учитель, мастер; специалист (напр., 律师, 工程师)
- 矢shǐпохожие на видстрела (связанная форма; книжное)
- 尸shīпохожие по звучаниютруп, мёртвое тело (связанная форма, используется в составных словах)
Примеры
- ，。Jī huì yǐ jīng shī qù le, hòu huǐ yě méi yòng.Возможность уже упущена; сожалеть бесполезно.
- 。Qǐng bú yào shī xìn yú rén.Пожалуйста, не нарушай обещания, данные другим.
- ，。Tā bǐ sài shí shī shǒu le, méi ná dào guàn jūn.Он ошибся во время соревнования и не получил чемпионство.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.