头晕眼花 (tóu yūn yǎn huā) — головокружение и дезориентация, кружится голова…

Определение

Яркий чэнъюй, описывающий головокружение с нечётким зрением — из-за болезни, усталости или сильных эмоций. Более литературная, четырёхсимвольная альтернатива 头晕.

идиома

головокружение и дезориентация, кружится голова и расплывается зрение

Примеры

，头晕眼花。
Tā shēng bìng le, zhěng tiān tóu yūn yǎn huā.
Он болен и весь день чувствует головокружение и туман в глазах.
，头晕眼花。
Wǒ gōng zuò tài lèi le, yǐ jīng tóu yūn yǎn huā le.
Я слишком устал от работы и уже чувствую головокружение и дезориентацию.
，头晕眼花。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì dé tóu yūn yǎn huā.
Услышав эту новость, она так разозлилась, что у неё закружилась голова и пошли искры из глаз.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

头晕голова кружится

头tóuголова晕yūnголовокружение

主谓Подлежащее + сказуемое

眼花глаза затуманены

眼yǎnглаз花huāзатуманенный

主谓Подлежащее + сказуемое

头晕 и 眼花 вместе описывают головокружение и затуманенное зрение, создавая ощущение дурноты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

豆頁頭

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yèголова

Звуковая часть声符shēngfú

豆

豆dòu頭tóu

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Это происхождение относится к традиционной форме 暈; 晕 — её упрощённое написание.

日軍暈

Смысловая часть形符xíngfú

日日rìсолнце

Звуковая часть声符shēngfú

軍

軍jūn暈yùn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 暈 сначала изображалось 日 (солнце) в окружении линий, обозначающих ореол, а позже 日 соединили со звуковой частью 軍. Упрощённая форма 晕 появилась позже как сокращение.

Открыть 晕 →