头等 (tóu děng) — первоклассный, высшего уровня, наилучшего качества

Определение

Буквально «высший сорт»: используется для обозначения наивысшего качества (头等舱 «первый класс») и в переносном смысле для самого важного (头等大事 «первоочередная задача»). Устойчивое выражение / связанный определитель, а не обычное прилагательное.

первоклассныйвысшего уровнянаилучшего качества

Примеры

  • 。
    Tā mǎi le liǎng zhāng tóu děng cāng de jī piào.
    Он купил два билета первого класса.
  • 头等。
    Ān quán shì qǐ yè de tóu děng dà shì.
    Безопасность — первоочередная задача компании.
  • 头等。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ xuǎn zé le tóu děng.
    Для этой поездки я выбрал первый класс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuпервый/голова
等děngкласс/ранг

头 означает «первый/голова», а 等 — «класс/ранг», значит 头等 — это первый класс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя часть 竹 обозначает полоски бамбука, использовавшиеся для письма и сортировки; нижняя часть 寺 раньше определяла звучание, но сейчас оно изменилось.

Открыть 等 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.