头胎 (tóu tāi) — первенец, первый ребёнок

Определение

Относится конкретно к первой беременности матери или к первому рождённому ребёнку — «первый» связан с порядком рождения, а не просто с ребёнком. Часто противопоставляется второму ребёнку (二胎) в контексте планирования семьи.

существительное
первенецпервый ребёнок
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 头胎，。
    Tā shì wǒ jiā de tóu tāi, xià miàn hái yǒu yí gè dì di.
    Она первенец в нашей семье; у неё есть младший брат.
  • ，头胎，。
    Dì yī cì huái yùn, tā huái de shì tóu tāi, suǒ yǐ tè bié xiǎo xīn.
    Это её первая беременность, она ждёт первого ребёнка, поэтому особенно осторожна.
  • 。
    Hěn duō fù mǔ duì tóu tāi de yāo qiú bǐ jiào yán gé.
    Многие родители предъявляют более строгие требования к первенцу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

头tóuпервый
胎tāiбеременность/рождение

头 означает «первый», а 胎 — беременность или рождение, значит 头胎 указывает на первого ребёнка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Сегодня звучит так же

Иероглиф 胎 образован из ⺼ (в полной форме 肉) и 台, которые дают звуковую подсказку.

Открыть 胎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.