夺目 (duó mù) — быть ослепительным, броским, блестящим, потрясающим

Определение

Используется для описания чего-то настолько яркого, что привлекает внимание — обычно выступления, дизайна или цвета. Часто сочетается с 光彩 (光彩夺目 'ослепительно яркий').

глагол
быть ослепительнымброскимблестящимпотрясающим

Примеры

  • ，。
    Tā de biǎo yǎn guāng cǎi duó mù, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Её выступление было блестящим и заслужило аплодисменты всей аудитории.
  • 夺目，。
    Zhè jiàn zhū bǎo shè jì fēi cháng duó mù, chéng le zhǎn lǎn de jiāo diǎn.
    Этот дизайн украшений очень привлекает внимание и стал центром выставки.
  • ，。
    Zhè chǎng shí zhuāng xiù duó jìn le guān zhòng de mù guāng, ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    Этот показ мод привлёк всё внимание зрителей, ослепив их.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.