奔忙 (bēn máng) — суетиться; быть занятым беготнёй

Определение

奔忙 (bēn máng) рисует образ спешки и суеты в занятости — подчёркивает лихорадочное движение, а не просто занятость. Хорошо сочетается с 为/为了, чтобы указать причину, вызывающую спешку.

глагол
суетитьсябыть занятым беготнёй

Примеры

  • 奔忙。
    Tā měi tiān wèi shēng huó bēn máng.
    Он каждый день суетится ради заработка.
  • 奔忙。
    Tā zài chéng shì lǐ bēn máng le yì tiān.
    Она суетилась по городу целый день.
  • 奔忙。
    Rén men wèi le mèng xiǎng ér bēn máng.
    Люди суетятся ради своих мечтаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

奔bēnспешить
忙mángбыть занятым

奔 означает «спешить», а 忙 — «быть занятым»; вместе они описывают состояние постоянной занятости и суеты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.