奔袭 (bēn xí) — (военное) совершить дальний рейд; (переносное) предпринять внезапное дальнее усилие

Определение

Книжный/военный глагол: совершить дальний быстрый удар, обычно по суше и по цели. Используется в новостях и репортажах о войсках, вражеских силах или команде, преодолевающей большое расстояние быстро.

глагол
(военное) совершить дальний рейд(переносное) предпринять внезапное дальнее усилие

Примеры

  • 奔袭，。
    Bù duì lián yè bēn xí, zài tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    Войска совершили ночной рейд и достигли места назначения до рассвета.
  • 奔袭，。
    Zhè zhī duì wu cóng běi jīng bēn xí dào shàng hǎi, zhǐ yòng le liǎng tiān.
    Эта команда совершила дальний бросок из Пекина в Шанхай всего за два дня.
  • 奔袭。
    Dí rén shì tú bēn xí wǒ men de hòu fāng jī dì.
    Противник попытался совершить дальний рейд на нашу тыловую базу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奔bēnмчаться
袭xíсовершать набег

奔 — мчаться, 袭 — совершать набег: мчаться и совершать набег.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Открыть 奔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 襲; 袭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīткань
Звуковая часть声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 襲 衣 указывает на ткань, а 龖 — на звучание; упрощённая форма 袭 — более поздний вариант сокращения, поэтому видимые части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 袭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.