套头衫 (tào tóu shān) — пуловер; пуловер (свитер)

Определение

существительное
пуловерпуловер (свитер)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 套头衫。
    Zhè jiàn tào tóu shān de yán sè hěn hǎo kàn.
    Цвет этого пуловера очень красивый.
  • 套头衫。
    Dōng tiān wǒ xǐ huan chuān tào tóu shān chū mén.
    Зимой я люблю надевать пуловер, выходя на улицу.
  • 套头衫。
    Tā mǎi le yí jiàn bái sè de tào tóu shān.
    Он купил белый пуловер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

套头надеть на голову
套tàoнадеть на头tóuголову
动宾Глагол + объект
衫shānрубашка

套头衫 — это 衫 (одежда), которую нужно 套 (надеть) на 头 (голову).

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàбольшой
  • 長長chángдлинный

套 состоит из 大 (большой) и 長 (длинный); изначально обозначал что-то длинное, возможно, волосы; позже стало означать покрытие или группу связанных вещей.

Открыть 套 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 衫 использует 衣, чтобы показать, что это одежда, а 彡 — для обозначения звучания.

Открыть 衫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.