TongTong
Войти

女朋友 (nǚ péng you) — девушка (возлюбленная)

Определение

Романтический партнёр женского пола. Отличается от 朋友 (просто друг); мужской аналог — 男朋友. 对象 (HSK 5) — более формальное, общее слово для романтического партнёра.

существительное
девушка (возлюбленная)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 女朋友。
    Tā yǒu yí gè nǚ péng you.
    У него есть девушка.
  • 女朋友。
    Wǒ nǚ péng you shì hǎo rén.
    Моя девушка — хороший человек.
  • 女朋友？
    Zhè shì nǐ nǚ péng you ma?
    Это твоя девушка?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженщина
朋友друг
朋péngподруга友yǒuподруга
联合Сочинение

女 означает женщина, а 朋友 — друг, поэтому получается подруга.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старая форма 朋 изображала две нити с раковинами рядом друг с другом; современная двойная форма произошла именно из этого изображения.

Открыть 朋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 友 состоит из двух элементов 又 (форма руки), расположенных рядом. Старое объяснение говорит, что две руки, соединённые вместе, означают дружбу.

Открыть 友 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1Романтика и брак2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.