女神 (nǚ shén) — богиня (женское божество в мифологии); (переносное) богиня; идеальная или почитаемая женщина (часто в онлайн/фан-контексте)

Определение

Буквально 'женское божество' (например, 月亮女神 богиня луны), но в современном интернет- и фан-общении означает 'богиня' — идеализированная женщина, которой восхищаются или которую обожают.

существительное
богиня (женское божество в мифологии)(переносное) богиняидеальная или почитаемая женщина (часто в онлайн/фан-контексте)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 女神，女神。
    Xǔ duō gǔ dài shén huà zhōng dū yǒu nǚ shén, bǐ rú yuè liang nǚ shén.
    Во многих древних мифах есть богини, например, богиня луны.
  • 女神。
    Tā shì hěn duō nán shēng xīn mù zhōng de nǚ shén.
    Она — богиня в сердцах многих парней.
  • 女神。
    Fěn sī men dōu bǎ tā dàng zuò nǚ shén yí yàng chóng bài.
    Фанаты поклоняются ей как богине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

女nǚженщина
神shénбог

女神 объединяет 女 (женщина) и 神 (бог), означая женское божество.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →
Встречается в
Мифология и фольклор5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.