TongTong
Войти

奴才 (nú cái) — раб, слуга (особенно в имперском контексте, напр., династия Цин); лакей, подхалим, раболепный человек (перен., уничиж.)

Определение

Историческое самоназвание, используемое чиновниками при обращении к императору в императорском Китае, особенно в династии Цин. В переносном смысле означает «раболепный подхалим» — сильное, уничижительное оскорбление для того, кто льстит власти.

существительное
рабслуга (особенно в имперском контексте, напр., династия Цин)лакейподхалимраболепный человек (перен., уничиж.)

Примеры

  • 奴才。
    Gǔ dài de nú cái méi yǒu zì yóu.
    Рабы в древние времена не имели свободы.
  • 奴才，。
    Tā duì lǎo bǎn de tài dù xiàng gè nú cái, zhēn ràng rén bù shū fu.
    Его отношение к начальнику как у лакея, это очень неприятно.
  • ，奴才。
    Zài qīng cháo, guān yuán cháng zài huáng dì miàn qián zì chēng nú cái.
    В династии Цин чиновники часто называли себя «раб» перед императором.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

奴núраб
才cáiчеловек

奴 придаёт значение «раб» или «слуга», а 才 обозначает человека, поэтому слово означает подобострастного человека или лакея.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 奴 изображены 又 (рука) и 女 (женщина): рука захватывает и приказывает женщине.

Открыть 奴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 才 изображало острый колышек, а не росток, пробивающийся из земли.

Открыть 才 →
Встречается в
ИсторияСоциальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.