如数家珍 (rú shǔ) — знать досконально; быть хорошо знакомым с каждой деталью
Definition
Чэнъюй (идиома), означающий, что кто-то знает тему настолько хорошо, что может перечислить её детали так же легко, как пересчитать свои семейные сокровища. Используется для похвалы глубокого, досконального знакомства с предметом.
idiom
знать доскональнобыть хорошо знакомым с каждой деталью
Examples
- 如数家珍。Tā duì zì jǐ shōu cáng de gǔ dǒng rú shǔ.Он знает каждый антиквариат в своей коллекции как свои пять пальцев.
- 如数家珍。Zhè wèi lǎo jiào shòu duì zhè duàn lì shǐ rú shǔ.Старый профессор знает этот период истории вдоль и поперёк.
- 如数家珍。Tā néng rú shǔ dì liè chū suǒ yǒu shěng fèn de shěng huì.Она может с лёгкостью перечислить все столицы провинций с полным знанием дела.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.