如数家珍 (rú shǔ jiā zhēn) — знать досконально; быть хорошо знакомым с каждой деталью

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий, что кто-то знает тему настолько хорошо, что может перечислить её детали так же легко, как пересчитать свои семейные сокровища. Используется для похвалы глубокого, досконального знакомства с предметом.

идиома
знать доскональнобыть хорошо знакомым с каждой деталью

Примеры

  • 如数家珍。
    Tā duì zì jǐ shōu cáng de gǔ dǒng rú shǔ jiā zhēn.
    Он знает каждый антиквариат в своей коллекции как свои пять пальцев.
  • 如数家珍。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu duì zhè duàn lì shǐ rú shǔ jiā zhēn.
    Старый профессор знает этот период истории вдоль и поперёк.
  • 如数家珍。
    Tā néng rú shǔ jiā zhēn dì liè chū suǒ yǒu shěng fèn de shěng huì.
    Она может с лёгкостью перечислить все столицы провинций с полным знанием дела.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 如 состоит из 口 (рот), определяющего значение, и 女 (женщина), дающей звучание.

Открыть 如 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 數; 数 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 數 элемент 攴 (значение) сочетается с 婁 (звучание); упрощённая форма 数 — это сокращение.

Открыть 数 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 珍 нефрит или драгоценный камень 玉 сочетается с 㐱, дающим звучание; часть 玉 соответствует его древнему значению — ценный камень.

Открыть 珍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.