妄图 (wàng tú) — тщетно пытаться (с оттенком высокомерия или заблуждения); пытаться напрасно

Определение

妄图 (wàngtú) означает пытаться сделать что-то с самонадеянным заблуждением — действующий считает, что может преуспеть, но очевидно не может. Формальное, письменное слово для тщетных или самонадеянных замыслов.

глагол
тщетно пытаться (с оттенком высокомерия или заблуждения)пытаться напрасно

Примеры

  • 妄图。
    Dí rén wàng tú pò huài wǒ men de hé píng shēng huó.
    Враг тщетно пытался нарушить нашу мирную жизнь.
  • 妄图，。
    Tā wàng tú yǎn gài zhēn xiàng, dàn hěn kuài jiù bèi jiē chuān le.
    Он тщетно пытался скрыть правду, но быстро был разоблачён.
  • 妄图，。
    Zhè xiē yáo yán wàng tú hùn xiáo shì tīng, yǐng xiǎng gōng zhòng pàn duàn.
    Эти слухи тщетно пытались запутать общественность и повлиять на её мнение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妄wàngбезрассудный
图túпопытка

妄 означает «безрассудный», а 图 — «попытка»; смысл — безрассудно пытаться что-то сделать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 妄 亡 отвечает за звучание, а 女 — за значение «женщина».

Открыть 妄 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.