妄自菲薄 (wàng zì fēi bó) — недооценивать себя; иметь комплекс неполноценности

Определение

Книжный чэнъюй, означающий недооценивать себя без причины. Часто используется в паре с 自高自大, что является противоположностью (высокомерно переоценивать себя).

идиома
недооценивать себяиметь комплекс неполноценности

Примеры

  • 妄自菲薄，。
    Nǐ bú yào wàng zì fēi bó, nǐ de néng lì hěn qiáng.
    Не недооценивай себя; твои способности сильны.
  • 妄自菲薄，。
    Tā zǒng shì yí wèi wàng zì fēi bó, qí shí hěn yōu xiù.
    Он всегда слепо недооценивает себя, но на самом деле он отличный.
  • ，妄自菲薄。
    Wǒ men yào zì xìn, bú yào wàng zì fēi bó.
    Нам нужно быть уверенными и не недооценивать себя.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng妄wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 妄 亡 отвечает за звучание, а 女 — за значение «женщина».

Открыть 妄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi菲fěi
Сегодня звучит так же

В 菲 艹, обозначающее растение, соединено с 非, которое задаёт его звучание.

Открыть 菲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Открыть 薄 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.