妇道 (fù dào) — женщины (собирательно); женская половина; традиционные женские добродетели; правильное поведение для женщин (особенно в конфуцианском контексте)

Определение

Буквально «путь женщины»; относится к традиционным конфуцианским добродетелям и поведению, ожидаемому от женщин. 妇女 — нейтральный термин; 妇道 имеет исторический/этический оттенок.

существительное
женщины (собирательно)женская половинатрадиционные женские добродетелиправильное поведение для женщин (особенно в конфуцианском контексте)

Примеры

  • ，妇道。
    Zài jiù shè huì, fù dào bèi rèn wéi yīng gāi zūn shǒu sān cóng sì dé.
    В старом обществе считалось, что женщины должны следовать трём послушаниям и четырём добродетелям.
  • 妇道。
    Tā xiě le yì piān guān yú xiàn dài fù dào jué sè de lùn wén.
    Она написала диссертацию о роли женщин в современном обществе.
  • 妇道。
    Nà ge cūn zi lǐ de fù dào dōu hěn qín láo.
    Женщины в той деревне все очень трудолюбивы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妇fùженщина
道dàoпуть

妇 означает женщину, а 道 — путь или поведение, поэтому это слово обозначает должное поведение женщины или женское сообщество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 婦; 妇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 婦 объединяет 女 («женщина») и 帚 («метла»); в «Шуовэне» её трактуют как женщину с метлой. Упрощённая форма 妇 — это сокращение.

Открыть 妇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.