妙手回春 (miào shǒu huí chūn) — (чэнъюй) обладать таким выдающимся врачебным мастерством, что можно вернуть умирающего к жизни; чудесное исцеление

Определение

Чэнъюй, восхваляющий врача, чьё мастерство настолько необыкновенно, что кажется, будто он возвращает умирающих пациентов к здоровью. Используется только для медицинского мастерства, никогда для общего таланта или успеха.

идиома
(чэнъюй) обладать таким выдающимся врачебным мастерством, что можно вернуть умирающего к жизничудесное исцеление

Примеры

  • 妙手回春，。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī miào shǒu huí chūn, jiù huó le xǔ duō wēi zhòng bìng rén.
    Этот старый врач китайской медицины совершал чудесные исцеления и спас многих тяжелобольных пациентов.
  • 妙手回春，。
    Dà jiā dōu chēng zàn nà wèi wài kē yī shēng miào shǒu huí chūn, shǒu shù fēi cháng chéng gōng.
    Все хвалили того хирурга за его удивительное медицинское мастерство; операция прошла очень успешно.
  • 妙手回春，。
    Gǎn xiè lǐ yī shēng miào shǒu huí chūn, ràng wǒ chóng xīn huī fù le jiàn kāng.
    Спасибо, доктор Ли, за ваше чудесное медицинское мастерство — вы вернули мне здоровье.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.