妙计 (miào jì) — блестящий план, умная задумка

Определение

существительное
блестящий планумная задумка
Счётное слово · 条

Примеры

  • 妙计。
    Tā de miào jì ràng jūn duì qǔ dé le shèng lì.
    Его блестящий план привёл армию к победе.
  • ，妙计。
    Zài tán pàn zhōng, tā tí chū le yì tiáo miào jì.
    Во время переговоров она предложила блестящую идею.
  • 妙计。
    Zhè ge miào jì bāng wǒ men jiě jué le dà wèn tí.
    Этот хитрый план помог нам решить большую проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

妙miàoумный
计jìплан

妙 означает «умный», а 计 — «план», вместе они обозначают гениальный план.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.