委曲求全 (wěi qū qiú quán) — идти на компромиссы ради общего согласия; снизойти до компромисса для достижения цели

Определение

Чэнъюй, означающий «проглотить обиды и пойти на компромисс, чтобы сохранить общую картину». Несёт оттенок неохотного самопожертвования, а не просто любой компромисс.

идиома
идти на компромиссы ради общего согласияснизойти до компромисса для достижения цели

Примеры

  • ，委曲求全。
    Wèi le gōng sī de cháng yuǎn fā zhǎn, tā bù dé bù wěi qū qiú quán.
    Ради долгосрочного развития компании ему пришлось пойти на компромиссы.
  • ，委曲求全。
    Zài tán pàn zhōng, shuāng fāng dōu xū yào wěi qū qiú quán cái néng dá chéng xié yì.
    На переговорах обе стороны должны пойти на компромиссы, чтобы достичь соглашения.
  • ，委曲求全。
    Tā xìng gé gāng zhí, bú yuàn yì wěi qū qiú quán.
    У него прямой характер, и он не желает унижаться до компромисса.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 委 нижняя часть — 女, обозначающая женщину, а 禾 отвечает за звучание.

Открыть 委 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.